Traducerea si adaptarea : jarvis
Lumea va muri.
O simt.
Știam că asta se va întâmpla,
că mai devreme sau mai târziu, faptele noastre nesăbuite ne vor prinde din urmă.
N-a mai plouat de opt ani, si nimeni nu stie ce să facă,
cu exceptia cresterii pretului la apă.
Fântânile au secat. Nu ne mai putem cultiva propria hrană.
Ne e din ce în ce mai greu să rămânem ascunsi.
Și mă gândesc la Rut.
Mă gândesc tot timpul la Rut.
Cum a supravietuit ea acolo pe cont propriu, în starea în care se afla?
Mi-as fi dorit să nu fi plecat niciodată.
Mi-as fi dorit să o fi putut ajuta, să repar ce era stricat.
Dar nu îmi pot permite să mă gândesc la asta.
Știu mai bine decât oricine.
Dacă ceva este deteriorat...
asa va rămâne.
Altcineva?
Doar eu.
- Câte nopti? - Una.
35 pentru cameră. Apă?
Jumătate costă 26 de dolari, 50 dacă vrei un bidon întreg.
Jumătate.
- Cum... Cum se numeste acest oras? - View Park.
În regulă, în total face...
Îmi cer scuze... Doar o clipă.
Îmi cer scuze, despre ce vorbeam...
Corect. În total face...
72, inclusiv taxele.
- Vreau să mă joc. - Înteleg.
Ce ti-am spus eu?
- Angela va astepta. - Astepta.
Nu e nevoie.
Multumesc. Multumesc.
Alo.
Ia-ti fiica si intrati sub birou.
- Despre ce vorbesti? - Depărtati-vă de ferestre.
si protejează-i capul.
Alo?
Esti acolo? Ce se întâmplă? Esti bine?
Sunt teferi. Totul e bine.
- A zis că această cameră a sunat la birou? - Da.
- Doar o femeie? - Asa a zis proprietarul.
O să verific în spate.
Acesta este sistemul radio de urgentă.
Vă rugăm să asteptati pentru alte informatii despre conservarea apei.
Asteptati pe cineva?
Chestia asta e oribilă, nu crezi?
Nici nu mai tin minte ce gust are o cească de cafea veritabilă.
Dacă...
Domnisoară, ati putea să...
- Ce? Nu, nu. - Haide.
N-as putea.
Sunt într-o călătorie de afaceri. Nu e ca si cum as plăti pentru ea.
Poftim, draga mea.
Multumesc.
- Multumesc. - Cu plăcere.
N-ar fi trebuit să mă plâng.
Nu, ai dreptate,
- e groaznică dar atât de bună. - Da.
Încotro?
Doar merg.
Ce... ce înseamnă asta?
- Încerc să-mi fac ordine în viată. - Îmi amintesc zilele alea.
Sunt căsătorit. De nouă ani, am doi copii.
Deci, în mare parte, viata mea e deja stabilită.
Că veni vorba, ar trebui să... Cred că ar cam trebui să plec.
Mi-a... mi-a făcut plăcere să vorbesc cu tine.
Ai grijă de tine si... noroc.
- Multumesc. - Eu sunt Bill.
Multumesc, Bill.
Bine. Multumesc.
Scumpo?
Sunt aici.
Ce ai făcut?
Dacă nu te superi că te întreb.
Serios, ai putea trage pe dreapta
- ca să... - Uite ce e...
viata mea e plictisitoare.
Lasă-mă să te ajut, bine?
Vreau ca sotia mea să fie mândră de mine.
Ar trebui să fie un oras cam la 32 de km distantă.
Dacă mă lasi acolo, îi poti spune sotiei că astăzi ai salvat viata cuiva.
- Asta e tot? - Asta e tot.
Bine.
E o nebunie, nu? Vreau să zic...
Suntem aici, în mijlocul pustietătii,
si apare un politist care se îndreaptă direct spre masina ta, exact când te pregăteai de plecare.
Da.
Lumea e un loc ciudat zilele astea, nu crezi?
Dar presupun...
că toată lumea crede mereu că trăiesc ultimele zile ale planetei.
Îmi amintesc de bunica mea...
povestidu-mi cum s-a ascuns sub biroul ei,
când a crezut că vor cădea bombele.
si încă suntem aici.
stiai că a fost un cutremur aseară în View Park?
De când sunt cutremure în partea asta a tării?
Am auzit stirea la radio. În timp ce veneam.
M-am oprit la motelul de acolo si am vorbit cu o fetită.
Mi-a povestit despre o femeie
care i-a zis ei si mamei ei să caute adăpost chiar înainte să înceapă cutremurul.
Chiar credeai că politistul ăla a apărut asa de nicăieri?
Cine crezi că l-a chemat?
Rut?
Rut... te rog.
Să nu-ti fie frică. Sunt un om de stiintă.
Lucrez pentru guvern, si te căutăm de mult timp.
Când... când Joe a sunat si mi-a zis că te-a găsit în sfârsit...
Nu prea l-am crezut, dar...
a zis că a văzut totul cu ochii lui si...
Că trebuie să văd si eu.
Dar până am ajuns acolo, deja plecasei.
si Joe era...
Rănesti oameni, Rut.
Asta vrei cu adevărat? Te putem ajuta.
Sunt teste pe care le putem face.
Proceduri.
Asa că...
de ce nu vrei tu mai bine...
La naiba!
Doisprezece.
- Mi-ati putea da cheia de la... - E deschis.
- Unde mă aflu? - La o benzinărie.
- În ce oras? - Garrison.
E la distantă de aproximativ 5 kilometri.
Te simti bine?
Da, eu...
Ai văzut cumva o femeie?
Hei!
Serviti mâncare?
Da. Ce doresti?
Nu am nici un ban.
Pot spăla vasele sau face curat în spate, dacă este nevoie.
Esti singură aici?
- Poftim.
Un sandvis, niste apă. Haine spălate.
- Multumesc.
S-a dus.
Nu definitiv...
A crescut mare.
Unde stau oamenii?
Motelurile par închise.
Esti de pe-aici?
Proprietarii nu si-au mai putut permite plata întretinerii.
Dar poti sta aici dacă vrei.
Nu găsesti nicăieri un pret mai bun. Doar că...
Caută o cameră care încă are o usă.
Lila, vino aici si ajută-mă.
Vin imediat.
- Ai reparat casetofonul? - Haide, o să-ti arăt.
Termină de făcut curat aici întâi.
Cum ai reusit?
Câteva suruburi nu ieseau,
dar am găsit o surubelnită mai mare, asa că am reusit să le desurubez.
Înăuntru, două fire erau arse asa că a trebuit să le înlocuiesc.
Dar a fost mai usor decât la faza cu toaster-ul.
N-a fost mai usor. Doar că ai devenit mai bună la asta.
Crezi că... crezi că data viitoare m-as putea ocupa de camion?
Putem discuta.
Pot să fac o baie diseară, Bo?
Ai făcut baie aseară. Ai terminat ce aveai de citit?
Da.
As putea să am măcar de ajuns pentru igiena personală?
- Și pentru spălatul pe dinti? - Lila...
- E destul pentru ambele. - Esti o fată foarte mândră.
Foarte.
Sus cu tine.
A reusit.
- N-ar trebui să fumezi. - Rahat!
Bună, Rut.
Bună, mamă.
Știu că esti furioasă.
Furioasă?
Mi-ai spus să mă prefac că esti moartă.
Nu am alt loc unde să mă duc.
Ce vrea să însemne asta?
Nu mai beau.
De 11 luni.
Știam că dacă mă voi lăsa de băut crizele ar putea reveni.
N-am crezut că situatia ar putea degenera.
Noaptea trecută am avut două crize.
- Cine stie de starea ta? - Ce?
Ai avut două într-o singură seară, Rut. Cineva trebuie să stie.
- Nu stiu. - Nu stii?
Dacă plec, nu voi supravietui.
N-o vei pune din nou în pericol, Rut.
Ce mai face?
Sănătoasă si inteligentă, spre deosebire de tine.
Ce vrei de la mine, la urma urmei?
Vreau să încercăm din nou.
Hainele tale vechi.
Multumesc.
Ai nevoie de niste frânghii?
Nu.
Asta a fost mereu cea mai grea parte.
Să te leg.
- Ai nevoie de alifie? - Nu.
Multumesc.
Esti sigură?
Arată mai rău decât de obicei, as putea să-ti dau...
Ea...
are cumva...
Nu ca ale tale.
Mai degrabă ca ale mele. Știi tu, trucuri ieftine.
Familia Weavers încă e cea mai aproape de noi?
Au plecat acum câtiva ani.
Din câte stiu, nu mai e nimeni pe o rază de câtiva km.
Va simti si ea asta?
- Putin. - Putin? Ce înseamnă putin?
Nu contează ce spun eu, tu tot ce vrei tu...
- Îmi cer scuze dacă grija mea te deranjează... - Mă ajuti, sau continuăm să facem
acelasi lucru una alteia din nou si din nou?
- Bo! - Lila!
Bo!
Asteaptă aici.
Bo?
Lila.
Ea e mama ta. Rut.
Să mergem.
Micul dejun!
As putea să...
Ăla e vasul meu.
Eu l-am spart.
Îmi amintesc că am vrut să-l repar folosindu-mi puterile, dar...
- ele nu pot repara lucruri. - Ne pricepem doar să le stricăm.
Si să le refacem exact cum erau.
- Dacă ceva este stricat, asa va rămâne. - Dacă ceva este stricat, asa va rămâne.
Acum mănâncă.
Aveam nevoie doar de putin lipici.
Deci ai acelasi puteri ca si noi?
Nu.
Ar trebui.
Le-am avut, acum mult timp.
Ce s-a întâmplat?
- Ce? - Nu i-ai spus niciodată?
- Ce să-mi spună? - Mama ta era altfel.
Adică?
Când îsi folosea abilitătile, se întâmplau lucruri ciudate.
si indiferent cât de mult încercam...
Nu-mi puteam da seama de ce.
Nu stiam ce să fac cu ea.
Pur si simplu nu stiam ce să fac să-si dezovlte puterile.
Și atunci au început crizele.
Și când au început...
Nu mi-am mai putut folosi abilitătile.
Și ce ai făcut?
Am plecat.
Ai plecat pur si simplu?
Am făcut anumite lucruri pe care n-ar fi trebuit să le fac.
Am petrecut timp cu niste oameni cu care n-ar fi trebuit.
Ce vrei să spui?
Am fost...
bolnavă...
mult timp.
I-ai dat ceva medicamente?
Da, scumpo, dar n-au avut nici un efect.
Ce ai luat?
Nu era genul ăla de boală.
Nu pot să-ti explic, dar...
Când eram...
bolnavă...
crizele au dispărut.
Și ti-au revenit puterile?
Nu, niciodată.
Am ajuns să mă uit mai mult la partea din spate a capului ei decât la fata ei.
- Dacă ai plecat, atunci eu cum am... - M-am întors.
Cu tine.
Eram atât de derutată încât...
N-am putut să rămân.
Atunci de ce e totul în regulă acum?
Mama ta are nevoie de ajutorul nostru.
Cred că Bo mă poate ajuta cu abilitătile mele...
astfel crizele ar putea dispărea.
De ce nu-i arăti mamei tale ce poti face?
Ce?
Haide. Arată-i.
- Le poti vedea? - Da.
Și încă i se par interesante.
Și tie nu?
Văd culorile de 52 de ani.
Cum arată?
Nu stii?
Nu le-am văzut niciodată.
De ce nu?
Nu stiu. Pur si simplu...
nu pot.
Bo nu ti-a spus cum arată?
Cred că vrea să audă de la tine.
După ce pui la loc orice ai descompus,
toti văd obiectul respectiv, dar tu vezi culorile.
E ca un efect ulterior. Un ecou.
Dintr-odată, apar tot felul de culori.
Care se miscă peste tot.
Repede, ca într-o cursă.
Cum se simte?
Un sentiment căldut.
Ca atunci când esti pe cale să plângi, dar esti fericită.
Bo zice că dacă faci ceva foarte mare...
culorile pot dura mult timp.
Dar chiar când uiti unde te afli...
dispar.
Totul revine la normal.
Sheila.
N-a venit încă analiza probelor?
- N-ai auzit? - Nu. Ce să aud?
Au venit niste oameni, au zis că preiau ei de aici.
Ce oameni? Despre ce naiba vorbesti?
Ar trebui să suni la laborator.
Da, tocmai ăsta e motivul pentru care ne ocupăm singuri de treburile noastre.
Timpurile s-au schimbat, si nu putem face nimic în legătură cu asta.
Înteleg asta, dar trebuie să existe...
măcar o urmă de ordine, nu? Nu poti pur si simplu să...
Ei bine, au luat mostrele.
Nu mai poti face nimic acum, bine?
Știi că acele mostre erau singura noastră probă.
Nu uita să respiri.
Vizualizează găleata în mintea ta.
Inspiră încet.
Simte legătura cu tot ce există.
Simte cum totul este întrepătruns.
Când expiri, dă drumul acelor legături.
- Nu pot... - Nu-i nimic, doar respiră.
Respiră. E destul pentru moment.
"Descoperire extraordinară.
Fiica mea, Marta, si ea poate descompune obiecte si le poate readuce la forma initială.
Toti din familia ta au aceste abilităti?
As fi vrut ca mama mea să mai trăiască, să o întreb dacă si ea putea face aceste lucruri.
Dacă ar fi putut, nu stiu de ce nu mi-a spus niciodată."
- Cine a scris asta? - Străbunica mea.
Toate femeile din familia noastră au scris în această carte.
Nu stiu, am crezut că ar putea exista ceva aici care să ne ajute.
"Acest pământ este atât de frumos.
Marta vrea să planteze flori de-a lungul cărării.
Deja mă simt mai în sigurantă.
Era prea periculos după ce s-a întâmplat cu Marta la scoală.
Nu mai puteam suporta frica.
Aici, ne putem trăi viata în liniste si nimeni nu va stii secretul nostru."
Știu că asta a fost casa bunicii, dar nu mi-am dat seama...
Femeile din familia noastră au trăit aici timp de generatii.
De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea până acum?
Nu prea te-a interesat istoria.
Am o idee.
- Da? - Ce-ai zice, dacă în locul găletii,
te-ai gândi pur si simplu la momentul când am descompus acel vas?
Și n-ai mai fi nevoită să-ti imaginezi, doar să-ti amintesti.
- Ce... - Nu stiu...
Mă duc să mă uit.
- Ce s-a întâmplat? - Nu stiu.
Nu-i nimic. Nu l-a lovit nimic. Sunt doar o multime de cioburi.
Ale tale sunt diferite, nu?
Da.
Tu ai făcut asta?
Nu stiu.
De atâta timp sunt deconectată,
încât nu-mi amintesc cum e să faci cu adevărat ceva.
Mai sunt si altele?
- Alte... - Femei.
Ca noi.
Nu cred.
Dar asta nu e putin...
narcisistic?
Ba da, este.
Dacă ne-am ascuns de când ne stim...
de unde să stim cu certitudine?
Bo ti-a povestit vreodată de Simona?
- De cine? - Nu te entuziasma.
Bo a născocit-o.
Locuia în Europa, cred.
Și putea face lucruri pe care noi nu le puteam face.
Ca de exemplu, putea despica cerul.
Cred că Bo a făcut asta o dată ca să mă ajute.
Dacă altcineva ar avea puteri similare cu ale mele,
poate că m-as simti mai bine?
Bo m-a făcut odată chiar să-i scriu o scrisoare.
Ca un fel de Mos Crăciun cam ciudat.
Dar în cele din urmă, mi-a spus că nu există cu adevărat.
Well...
Bo a zis că este niste carton în magazie.
Și probabil ar trebui să dau si cu aspiratorul.
Ce-ar fi dacă...
în loc de carton, ai...
încerca să refaci fereastra?
N-o să meargă.
De ce nu încerci măcar?
Pentru că dacă ceva este stricat, va rămâne...
N-o să meargă.
Dar dacă ar merge?
ti-am zis eu.
Din întâmplare, nu stii nimic despre masina
care a fost găsită abandonată pe drum, la aproximativ 15 km de aici?
Am auzit ceva despre ea la radio. Am probleme cumva?
De ce ai avea probleme?
Un bărbat si o femeie au trecut pe aici.
Au avut de-a face cu acel incident?
Nu stiu. Ce îmi poti spune despre ei?
- Ce s-a întâmplat chiar înainte de asta? - Când s-a spart fereastra?
Da. La ce te gândeai?
Mă...
Nu stiu.
Te gândeai la vas?
Nu.
Încercai să ti-l amintesti?
Nu, eram...
Cred că dacă as putea face rost de câteva lucruri, ar putea functiona.
Putem pleca? Te rog, Bo. Te rog.
Ei bine...
Rut fiind si ea aici, am avea nevoie de niste apă în plus.
- Cu ce vă pot servi, dle.? - Nimic, multumesc.
Am câteva întrebări.
Vă rog să lăsati un mesaj după semnalul sonor.
Mergi. Mă duc să o salut pe Miss Nancy.
- Ce mai faceti? - Sunt bine. Dumneavoastră?
Arătati bine, arătati bine.
- Ati primit o încărcătură? - Da, da.
Încă mă afectează, jur pe ce-am mai sfânt.
Asta e bine. Asta e bine.
- Asta e tot ce ai nevoie? - Da.
Bine.
Doamne, dă-mi seninătatea să accept lucrurile pe care nu le pot schimba...
curajul să schimb lucrurile pe care le pot schimba,
si întelepciunea să stiu diferenta dintre ele.
Continuă să revii. Va merge dacă vei exersa.
Și tu meriti asta.
Rut?
Poti veni să ne ajuti?
"Rut a vrut să meargă la lac astăzi.
Mi-a fost frică după ce s-a întâmplat ultima dată.
Dar nu prea mai există apă în el,
asa că m-am gândit că nu va fi nimeni acolo.
A plouat atât de putin vara asta.
Rut s-a înfuriat pentru că nu era apă destulă pentru a înota.
A încercat să despartă apa.
Mi-a spus că a vrut să facă mai multă apă."
Lila n-a înotat niciodată.
A sunat telefonul în timp ce erai plecată.
Da?
S-a activat robotul telefonic, dar n-au lăsat nici un mesaj.
Aveti un mesaj nou.
Unu, doi, trei...
patru, cinci.
Am găsit câteva din vechile mele lucruri.
- Pot să... - Da, intră.
Vrei să vezi astea?
Lauryn Hill a rămas însărcinată la vârsta de 22 de ani.
Multă lume i-a spus că îi va distruge cariera.
Dar din contră, i-a fost benefic.
Ea a compus acest disc.
Și cel mai bun cântec de acolo este despre copilul ei.
Hei, ăla e unul din discurile lui Bo.
Indiferent ce fel de muzică îti place, o să-ti placă Nina.
Asta e regula.
Și în cele din urmă...
X-Ray Spex.
Pe solistă o chema Poly Styrene.
După ce i-a văzut live pe cei de la Sex Pistols, s-a hotărât să-si formeze propriul grup.
A pus un anunt în ziar care suna cam asa:
"Căutăm golani tineri care vor să lupte cu sistemul."
- Ai scris aia în camion. - Ce?
Ai scris aia în spatele camionului.
Rahat. Da.
A fost a ta, nu?
Da.
Bo nu stie, dar repar lucruri doar ca să pot pleca.
Ea cred că doar îmi place să repar lucruri.
Ceea ce nu e departe de adevăr.
Dar... Vreau să văd ce e acolo.
Nu te-ai întrebat niciodată dacă puterile noastre există cu un scop?
Am putea face cu adevărat ceva.
Nu suntem supereroi, Lila. Încercăm doar să ne trăim viata.
- Dar dacă există ceva mai mult decât atât? - Crede-mă. Nu există.
Dar dacă există, si tu pur si simplu nu poti vedea acest lucru?
Nu te grăbi să pleci, bine?
De ce nu? Tu ai făcut-o.
Exact.
Bine.
Ora de culcare.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Salut, Bonnie.
Ce te-a făcut să folosesti vechiul nostru semnal?
Rut.
Știi, e aici.
Da, stiam eu. Știam eu!
E în casă.
- Se simte bine? - E un proces în continuă schimbare.
Lucrăm...
la asta.
ti-a zis ceva?
- Ce vrei să spui? - În legătură cu o masină...
Era o masină pe marginea drumului lângă Jimo's,
pe vechea autostradă.
Mă stii pe mine, eu...
Nu pot să renunt când încep ceva, si încerc să-mi dau seama...
Despre ce naiba vorbesti, Dean?
Deja ti-am spus, el m-a atacat, eu doar m-am apărat!
N-o poti pune din nou în pericol.
- Crezi că nu stiu asta? - Nu cred că stii cu adevărat!
Ce se întâmplă?
Pleci?
Nu plec nicăieri, bine?
Nu plec.
Am văzut o fată în oras.
Arăta exact ca ea. Cred că...
Cred că e din familia ei. Cred că de-asta se află aici.
- Oamenii mei... - Nu sunt prea încântati.
Am nevoie de putin timp, asta e tot.
Ai lăsat o masină plină de sânge si urme de gloante la marginea drumului.
Nu puteam pur si simplu să conduc scena unei crime direct în oras, nu?
Asa că ai lăsat-o acolo ca să o găsească ei?
Sunt un om de stiintă, bine? Stau toată ziua într-o cameră. Adun date.
Joe trebuia să se ocupe de ea, nu eu.
Vezi tu, Bill, tocmai asta e problema.
Ai avut-o si ai pierdut-o.
Devin nerăbdători.
N-am fost niciodată atât de aproape. Trebuie să-i faci să înteleagă.
Ai văzut cercetările noastre, nu?
Femeia asta poate misca plăcile tectonice,
plăci care nu s-au miscat niciodată. Întelegi ce înseamnă asta?
Poate afecta energia Pământului.
Și devin nerăbdători pentru că am avut nevoie de întăriri?
Prima dată când am părăsit casa asta l-am întâlnit pe tatăl tău.
Mama mea nici măcar nu mă lua cu ea când iesea în oras.
Asa că...
într-o zi, m-am furisat.
Am ajuns până la marginea orasului Garrison...
si m-am oprit la magazinul cu bomboane.
Nu-mi venea să cred că undeva în lume există o încăpere
plină cu bomboane.
Stăteam acolo, uitându-mă pe fereastră.
El era de cealaltă parte a străzii cu tatăl lui,
unde era fierăria.
A venit la mine.
Mi-a cumpărat niste bomboane cu gust de afine.
Și ne-am plimbat împreună pentru un timp.
Am făcut asta în fiecare duminică timp de un an...
până când a aflat mama mea.
Și când a aflat...
nu mai aveam voie să ies nici măcar în fata casei.
Dar a trecut destul timp până când si-a coborât garda.
L-am văzut din nou.
Am inventat un semnal secret.
Ne întâlneam pe pista de atletism la miezul noptii.
Până când ne-a prins din nou mama...
Eram însărcinată cu tine.
Nu vreau s-o dau în bară de data asta.
Eu...
Facem acelasi lucru, din nou, si din nou,
în speranta că cineva va face totul cum trebuie.
Ai reusit!
Dumnezeule. Nu pot... Lasă-mă să văd.
Ei bine...
Ti-am zis că dacă o vei repara, va fi a ta.
Sunt atât de mândră de tine.
- Vino aici. - Technic vorbind, e camionul meu.
Asa că sunt singura care ti-l poate oferi.
si... Presupun că-l poti avea.
Ce sunt alea?
- Unelte. - Da, stiu asta.
Dar de unde au venit?
Le-am găsit.
- Unde? - În magazie.
Uneltele astea sunt noi, Lila.
Nu m-ai mintit niciodată.
Cum le-ai scos afară din magazin?
Lila?
Ai de-a face cu asta?
- Ce? Nu. - N-a făcut nimic.
Nu pentru asta avem aceste abilităti.
Atunci pentru ce le avem? Care e scopul lor?
Intrati înăuntru. Amândouă. Acum.
Ce se întâmplă? Ce faci aici, Dean?
Nu-ti fă griji, Bonnie, nu sunt aici ca s-o arestez.
Dacă nu esti aici pentru ea, atunci ce vrei?
Povestea e mult mai complicată decât ceea ce ti-am spus aseară.
Ei stiu, Bonnie. Știu.
O urmăresc de luni întregi.
Are legătură cu niste teste făcute pe tine.
Te-au urmărit până în oras.
Trebuie să pleci. Nu ai mult timp la dispozitie.
Dacă ti-as fi spus, m-ai fi lăsat să rămân?
Hei.
De ce ne ajuti?
Nu stie?
Lila... el e tatăl meu. Bunicul tău.
Tu stii despre crizele mamei tale, nu?
Când au început să apară, era periculos pentru noi toti să trăim în oras.
Asa că Bo a decis să se mute aici împreună cu mama ta,
înapoi în casa în care a crescut.
De aceea nu am fost împreună.
Du-te.
- Ia-mă cu tine. - Lila.
- Te rog! - Lila.
Te rog! Te rog!
Știi când ti-am spus că am fost bolnavă?
Sunt dependentă de droguri, Lila.
Eram asa de distrusă, nici măcar nu stiu cine e tatăl tău.
Când te-ai născut, m-am lăsat pentru o vreme de droguri,
si... pentru o vreme, crizele au dispărut,
si m-am gândit că poate... tu m-ai vindecat.
Dar...
într-o dimineată...
crizele au revenit.
Asa că m-ai părăsit. si acum vrei să faci asta din nou?
Puterile noastre nu înseamnă nimic, Lila! Întelegi?
Nu e nimic acolo!
E doar un loc groaznic plin de oameni oribili.
Vino aici, draga mea. Vino aici.
Plecati! Cu totii!
Rahat, rahat, rahat.
Mamă!
Lila?
Lila!
Mamă!
- Unde sunt? - Rut, ce faci aici?
- Ar trebui să pleci. - Unde sunt?
- Mama ta e pe drum. - Și Lila?
Oamenii ăia au venit aici căutându-te pe tine.
Unde e Lila?
- Au dus-o la statie. - Ce?
Când au venit aici, si-a folosit puterile.
De ce?
A crezut că i-ar putea convinge să nu te mai caute.
Nu te poti duce, Rut. Au luat-o cu ei.
Mama ta e acum acolo. Va fi aici cât de curând, asa că trebuie să asteptăm.
Știi, în caz că te întrebi...
După ce ai plecat, am vândut atelierul de reparatii.
Și am devenit serif.
M-am gândit că era cel mai bun mod...
în care puteam să am grijă de voi...
si poate chiar să te găsesc.
De fiecare dată când apărea un caz despre o femeie dată dispărută,
credeam că e vorba de tine.
Fac asta de atâta timp, încât nici nu-mi amintesc când a început totul.
Cum de ai stiut că sunt eu de data asta?
O barmanită, de la localul ăla de lângă Valley's.
Mi-a spus că nu erai drogată.
Avea dreptate?
- Dean, trebuie să... - Mamă.
Rut, ce faci aici?
- Unde e Lila? - Nu vor să mă lase s-o văd.
- Trebuie să pleci. - Nu pot.
- Rut? - Am văzut culorile.
- Ce? - Le-am văzut.
Le-am văzut. Chiar după ce am plecat.
Aveai dreptate, cineva ar putea despica cerul în două.
Dar nu e Simona aceea.
Mă duc s-o iau pe Lila.
- Nu. Nu. - E în regulă. Mamă, e în regulă.
Îmi controlez puterile.
Am început să am o criză, dar am oprit-o.
Eu controlez totul acum.
Pentru mult timp, m-a bântuit sunetul tevilor sparte,
si al zidurilor si al apei, dar...
Nu-mi puteam aminti fata ei.
Nu-mi mai este frică.
Bonnie, trebuie să mergem după ea.
Știu că tu crezi că nu am putea fi în stare să-i oprim pe acei oameni,
- dar trebuie să încercăm. - Nu întelegi.
Toti acesti ani în care m-am ascuns...
nu a fost din cauza lui Rut.
Nu mi-e teamă că nu i-as putea opri pe acesti oameni.
Mi-e teamă că as putea-o face.
Ce este? Ce se întâmplă?
- Ea e. - Mâinile sus!
- Bine, lasă-mă putin. - Ridicati mâinile.
- Lasă-mă putin. - Nu miscati.
- Am putea să... - Lăsati-ne pe noi să ne ocupăm, domnule.
Nu este înarmată.
Vă rog, doamnă, nu vreau ca acesti oameni să...
Ce faci, Bill?
Ce astepti?
Va fi mai bine pentru tine dacă cooperezi.
- Hei! - Nu misca. Nu misca.
- Ce naiba se întâmplă? - Nu stiu, omule.
Va fi mai bine pentru voi dacă veti coopera.
Sunt doar niste copii. Nu-i vreti pe ei.
Luati-mă pe mine în loc.
Bonnie, nu ăsta a fost planul.
Știu, dar altfel vor continua să vină după noi.
Vor veni mereu după noi, asa că...
M-am săturat să mă ascund.
Îi veti lăsa să plece.
Eu voi rămâne aici cu voi.
Și dacă veti asculta, vă voi spune totul.
Am un dar.
Mi-a fost transmis de mama mea, si ei de mama ei.
Am stat ascunse pentru că de fiecare dată când iesim la lumină,
cineva încearcă să ne răpească, să ne rănească.
Până aici.
Sunteti speriati pentru că lumea moare si voi nu stiti cum să împiedicati acest lucru.
Dar eu stiu.
O nouă lume e pe cale să se nască.
Acesta este doar începutul.
Vino.
- Dă-i asta mamei tale. - S-a întors?
Pentru tine.
Hei...
Tu nu vii cu noi.
Nu, draga mea, dar nu-ti fă griji.
Acum nu mă mai pot răni.
- Te iubesc, Bo. - Și eu te iubesc.
Du-te.
Haide.
Știu.
Înteleg. Te înteleg.
Bo mi-a spus să...
Simona Lott există cu adevărat. Trăieste in Roma.
Mai sunt si altele ca noi. Găseste-le. Despică cerul in două.
Ce?
Ce este?
Traducerea si adaptarea : jarvis